Soulmate – dành tặng cho những ai đón Giáng sinh cô đơn…

Sắp đến Noel, bỗng tình cờ tìm được bài hát này, có một câu khiến mình nhớ mãi:

Who doesn’t long for someone to hold, who knows how to love you without being told

Có ai mà không muốn được người yêu ôm lấy – một người yêu biết cách yêu mà không cần bạn phải nói ra.

Thật sự thì đó là điều ai cũng mơ ước nhỉ, :).

Soulmate

Incompatible, it don’t matter though
‘cos someone’s bound to hear my cry
Speak out if you do
You’re not easy to find

Is it possible Mr. Loveable
Is already in my life?
Right in front of me
Or maybe you’re in disguise

Who doesn’t long for someone to hold
Who knows how to love you without being told
Somebody tell me why I’m on my own
If there’s a soulmate for everyone

Here we are again, circles never end
How do I find the perfect fit
There’s enough for everyone
But I’m still waiting in line

Who doesn’t long for someone to hold
Who knows how to love you without being told
Somebody tell me why I’m on my own
If there’s a soulmate for everyone
If there’s a soulmate for everyone

Most relationships seem so transitory
They’re all good but not the permanent one

Who doesn’t long for someone to hold
Who knows how to love you without being told
Somebody tell me why I’m on my own
If there’s a soulmate for everyone

Who doesn’t long for someone to hold
Who knows how to love you without being told
Somebody tell me why I’m on my own
If there’s a soulmate for everyone
If there’s a soulmate for everyone

Tri Kỷ

Không xứng đôi, điều đó cũng không thành vấn đề

vì chắc chắn sẽ có người nghe thấy tiếng khóc của em

Hãy nói ra nếu anh là người đó

Vì chẳng dễ dàng gì tìm thấy anh

                  

Có hay không “người yêu em” trong cuộc đời em?

Có thể anh đang ngay ở ngay trước mắt

Hay đang cải trang thành người khác

             

Ai mà không khao khát có ai đó để ôm ấp

Một người biết cách yêu mà không cần chỉ bảo phải yêu như thế nào

Có người bảo sao em cô đơn

Giá mà ai cũng có được một nửa tri kỷ riêng cho mình..

                  

Và chúng ta cứ thế, cái vòng luẩn quẩn ko bao giờ thấy điểm kết thúc

Làm sao em có thể tìm thấy 1 ai đó dành cho em

Luôn có 1 nửa còn lại cho tất cả mọi người phải không?

Nhưng sao em vẫn luôn phải chờ đợi đến lượt mình?.

             

Ai mà không khao khát có ai đó để ôm ấp

Một người biết cách yêu mà không cần chỉ bảo phải yêu như thế nào

Có người bảo sao em cô đơn

Giá mà ai cũng có một nửa tri kỷ riêng cho mình..

                 

Dường như thế, mọi mối quan hệ thật ngắn ngủi

Tất cả đều thật đẹp nhưng không có gì là vĩnh cửu

                       

Ai mà không khao khát có ai đó để ôm ấp

Một người biết cách yêu mà không cần chỉ bảo phải yêu như thế nào

Có người bảo sao em cô đơn

Giá mà ai cũng có được một nửa tri kỷ riêng cho mình..

                        

Advertisements

8 thoughts on “Soulmate – dành tặng cho những ai đón Giáng sinh cô đơn…

  1. Hà Linh

    Giáng sinh này lại là một giáng sinh cô đơn nữa của mình, bình thường thì không sao, nhưng vào những ngày như thế lại cảm thấy buồn~

    Who doesn’t long for someone to hold
    Who knows how to love you without being told
    —> điều mong muốn của tất cả các bạn gái nhỉ, nhưng được người yêu ôm lấy thì dễ, nhưng được “một người yêu biết cách yêu mà không cần bạn phải nói ra” thì khó quá mà.

    Giáng sinh an lành, hạnh phúc!

    1. Rùa River Tác giả bài viết

      Noel hơi sớm nhỉ, cơ mà tự dưng đọc lời dịch bài hát này thấy tâm trạng quá. ^ ^.
      X’mas an lành..^ ^… và mong “tri kỉ” của mỗi người sẽ sớm xuất hiện.. ^ ^..

      1. Hà Linh

        Mong là thế (ღ˘⌣˘ღ)

        Còn giờ thì chúng mình cứ tận hưởng cuộc sống độc thân đi thôi, tự do là hạnh phúc mà, không bị ai quản lý giờ giấc, không phải báo cáo với ai về thời gian biểu của mình, không phải lo lắng xem nên mua quà gì thích hợp vào giáng sinh, suy nghĩ xem nên đi chơi ở đâu là phù hợp,…………. hahaha… thực là thoải mái điiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~~~

        (●^o^●) thấy trình độ tự an ủi của mình có cao không nào …. ^ ^

  2. Nonchalance

    Tks em. Bài này là một trong những fav của chị hồi xưa. Chị luôn nghe kèm bài Single của cô ca sĩ này. http://www.youtube.com/watch?v=2AwaA85nEbE
    Tặng em đoạn dịch. Tuy không hay nhưng coi như lời cảm ơn vì những truyện hay em đã mang lại cho mọi người thời gian qua. Noel vui vẻ em nhe.
    Em không ngồi chờ đợi một người đàn ông đến cứu rỗi (vì em hạnh phúc với vị trí hiện tại của mình). Đừng lệ thuộc vào sự đánh giá của một người nào đó. Em không cần phải là bé yêu của ai cả (Điều đó khó hiểu đến thế sao?). Không, em không cần một nửa để trở nên hoàn thiện.
    Anh có thể tiến lên nhưng điều đó không đồng nghĩa với việc em sẽ đồng ý hoặc không. Em tự do quyết định việc này.
    Ref: Đây là tình trạng độc thân hiện tại của em. Là tuyên bố của em về sự độc lập. Không có gì khiến em muốn trao đổi vị trí này. Em là một ngôi sao đang bay. Em độc thân (ngay lúc này) Đó là điều em muốn. Đúng như vậy đó.
    Em không cần phải ở bên cạnh người nào đó để có vẻ tốt đẹp (Em thích con người của em bây giờ) Em không bảo mình không muốn yêu bởi vì ngày nào đó em sẽ yêu. Em không hẹn hò chỉ bởi vì anh bảo em cần như thế (không thể nào lập trình chuyện yêu). Em sẽ đợi, nên em xin lỗi nếu anh hiểu sai ý em.
    Mọi thứ đều có thời điểm, đều có vị trí của riêng mình. Em biết ngày nào đó mình sẽ dừng chân. Nhưng giờ tới đó em thích mình như bây giờ.

Còmmen cái nào.. ^ ^...

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s