Hảo nữ thập bát giá – chương 76

Chương 76: Lữ đồ nhất dạ

(Hành trình mỗi đêm)

Edit: Rùa River

 

Sơ ảnh hoành tà thủy thanh thiển

Ám hương phù động nguyệt hoàng hôn*(1)

(Cành thưa đâm bóng ngang lòng nước

Hương thầm lan toả động trăng chiều)

Bên cạnh khách điếm, bến nước bên bờ con suối nhỏ, Tiểu Ngư thành thạo vắt cái áo cuối cùng, bỏ vào giỏ trúc, vẩy vẩy nước dính trên tay rồi đứng thẳng dậy, mũi ngửi thấy mùi hương hoa tường vi thoang thoảng, trước mắt đã thấy phía chân trời một vầng trăng vàng hình lưỡi liềm cong cong treo lơ lửng trên những mái nhà, bỗng dưng nhớ đến câu thơ nổi tiếng này, nhất thời không khỏi ngừng lại một chút ngắm cảnh đẹp trước mắt.

Nếu như đến được kinh thành, lại thấy kinh thành cũng không thích hợp ở lại, vậy thì tiến xuống Giang Nam đi. Hiện giờ cảnh sắc Cô Sơn Tây Hồ*(2) nhất định là thanh khiết đẹp đẽ hơn rất nhiều so với ngàn năm sau, đúng rồi, hình như hiện tại vị Lâm tiên sinh vợ mai con hạc*(3) kia vẫn còn đang sống thì phải? Nếu đi Giang Nam không chừng còn có thể gặp mặt một lần được ấy chứ!

“Sư tỷ, chúng ta về thôi!”

“À, ừ!” Tiểu Ngư vừa mới ngẩn người, chợt nghe tiếng La Đản theo nàng cùng đi giặt quần áo gọi, đưa mắt nhìn liền thấy hắn đã xách theo cái giỏ trúc chất đầy quần áo đứng trên thềm đá chờ nàng, vội đáp lời, phủi phủi mặt váy đang bị nhăn lại, kéo váy nhẹ nhàng nhảy lên.

Mấy ngày này bọn họ luôn đi đường, tất cả quần áo chỉ có thể giặt lúc trời chạng vạng và phơi khô vào ban đêm.

Hai người theo cửa hông vào trong sân khách điếm, cùng nhau đem quần áo rũ ra phơi, tay áo đều được xuyên ngang bằng gậy trúc, mỗi đầu được khéo léo buộc lại. Kiểu phơi này chẳng những có thể khiến tăng diện tích để nước bốc hơi nhanh nhất, đồng thời tất cả cũng nối vào nhau để kẻ trộm không dễ ăn cắp. Gia sản nhà bọn họ vốn đã chẳng còn nhiều lắm, trước khi tìm được công việc nào đó để mưu sinh thì một cái áo cũng phải vô cùng quý trọng. Là chủ nhà gánh vác hết mọi quyết định, Tiểu Ngư lúc nào cũng phải tính toán cẩn thận.

Hai người phơi xong quần áo trở về phòng, liền thấy tất cả mọi người đã ngồi quanh bàn chờ hai người bọn họ.

Nếu ngọc bội tạm thời còn chưa thể đi cầm, trong tình hình khó khăn này, về phương diện thức ăn tất nhiên là phải giảm thiểu, nhưng tất cả mọi người đều hiểu lí lẽ, không ai có ý kiến gì với việc này, tuy chỉ là cơm rau dưa nhưng vẫn như cũ ăn rất vui vẻ.

Ăn xong cơm tối, đợi tiểu nhị đem bát đũa thu dọn xong, Không Sắc bắt đầu chỉ dạy Phạm Bạch Thái tập viết, đồng thời cũng chuẩn bị trước cho La Đản bút mực, nhưng La Đản đã dự tính từ trước, nói hắn từ nay sẽ không học nữa.

“Tại sao?” Tiểu Ngư ngẩn ra.

“Cũng không có gì, ta vốn đã không thích đọc sách cho lắn, cũng chưa từng nghĩ đến phải thi đậu công danh gì đó làm rạng rỡ tổ tông, có thể đọc được sách viết được chữ đã đủ rồi. Chữ không viết đẹp cũng không quan trọng, ta vẫn nên đi lấy cỏ khô cho lừa ăn thì hơn!” La Đản thản nhiên nói, gật đầu với mọi người rồi đi ra ngoài.

Tên nhóc này, hôm nay sao lại có cảm giác là lạ thế nào đó.. Tiểu Ngư nhíu mày, lại nghĩ không ra nguyên nhân, đang muốn nói với Không Sắc La Đản không muốn luyện chữ thì thôi, Phạm Đại ở bên cạnh đã đứng dậy, lười biếng duỗi hai cánh tay một chút, nói: “Đọc sách viết chữ đúng là chẳng vui chút nào, tính này của Đản Nhi thực là hợp ý ta.”

Nói xong, hắn bước ra ngoài, “Trấn này thực là yên tĩnh, hẳn là không có những kẻ lộn xộn. Mọi người cứ từ từ viết, ta ra ngoài dạo quanh một chút.”

“Nhị đệ, mọi việc vẫn nên cẩn thận một chút!” Biết đệ đệ sinh đôi của mình tính tình trời sinh hiếu động, sớm như vậy không thể nào bắt hắn ở yên trong khách điếm nghỉ ngơi, Phạm Thông cũng không ngăn lại, chỉ dặn theo một câu. Phạm Đại không cho là đúng phất phất tay, cũng không quay đầu lại mà bước thẳng ra ngoài.

“Tiểu Ngư, vậy con cùng Không Sắc sư phụ và Đông Đông luyện chữ đi, ta vào nghỉ ngơi trước.” Phạm Thông nói, vết thương của hắn tuy mỗi ngày đều chuyển biến rất tốt, nhưng dù sao xe lừa xóc nảy, không thể ở trên xe vận công, vậy nên chỉ có thể nhân lúc ban đêm tìm nơi ngủ trọ mà vận công chữa thương để đẩy nhanh tốc độ khang phục.

“Cha, cha lại quên rồi. Hiện giờ đã không còn Không Sắc sư phụ gì nữa, chỉ có một vị Nhạc tiên sinh.” Tiểu Ngư cười nhắc hắn.

“Đúng rồi, là tiên sinh, là tiên sinh, ha ha, xem trí nhớ của ta này..” Phạm Thông cười cười, đã bước hẳn vào phòng.

Tiểu Ngư nhìn hắn đi vào, cười quay sang hướng Không Sắc, à không, về sau hẳn phải gọi hắn là Nhạc Du: “Nếu Đản Nhi không thích, vậy để ta đến tập cùng mọi người, chữ của ta chẳng khác  nào gà bới ấy, vừa lúc có tiên sinh chỉ đạo cho ta.”

“Thí chủ…”

Vì không để lộ sơ hở, mỗi ngày chỉ lúc ngủ Nhạc Du mới bỏ nữ trang xuống rất tự nhiên hai tay chắp lại, ý muốn tỏ ra khiêm tốn, liền thấy Tiểu Ngư tựa tiếu phi tiếu: “Tiên sinh gọi ta là gì?”

Gương mặt tuấn tú của Nhạc Du nhất thời ửng đỏ, hai rèm mi đen mượt nhất thời cụp xuống, giấu đi ánh sáng trong đôi mắt xinh đẹp, cúi đầu nói: “Uhm, là…Tiểu…Ngư…”

“Đúng vậy, là Tiểu Ngư, về sau tiên sinh gọi nhiều thêm vài lần là quen thôi.” Tiểu Ngư cong khóe miệng cười hì hì, “Đúng rồi, còn có thói quen chắp tay và tự xưng là tiểu tăng này nữa, cũng nhất định phải bỏ đi mới được.”

Không Sắc này đôi lúc thật sự là cổ hủ, đã quyết định hoàn tục còn cứ tự xưng là tiểu tăng, hơn nữa còn luôn luôn không dám nhìn thẳng vào nàng. Kính nhờ, hiện giờ nàng mới mười ba tuổi, còn chưa hoàn toàn dậy thì nữa, còn chưa hẳn là một nữ nhân được không?

“A, được…” Nhạc Du bỏ tay xuống, nhưng lập tức liền cảm thấy hai tay buông xuống bên cạnh người thực là không quen, không biết nên làm gì, không khỏi lại càng luống cuống.

Tiểu Ngư vốn định giễu cợt hắn thêm câu nữa, có điều xem hắn da mặt mỏng quá, đành bỏ qua ý định này, nói sang chuyện khác, cười nói: “Đúng rồi, tiên sinh, ta nghe nói viết chữ không chỉ có bút quan trọng mà mực cũng rất quan trọng đúng không. Huynh nói, mực này phải mài như thế nào mới đúng?”

Nhắc đến chuyện mình am hiểu, vẻ quẫn bách của Nhạc Du quả nhiên giảm xuống, không chỉ giải thích tỉ mỉ, hơn nữa còn tự mình làm mẫu. Sau một lúc như vậy, Tiểu Như nhất thời liền quên mất phải nghĩ lại xem tại sao cảm thấy La Đản có gì đó khác lạ, lại không biết La Đản không lâu sau đã lén lút quay trở về, có điều vẫn ẩn ở một chỗ bí mật gần đó, kinh ngạc nhìn nàng từ xa.

* * *

“Đây chính là núi Cụ Tỳ?”

Đường lên kinh phải đi qua Tân Trịnh, Tiểu Ngư nhảy xuống xe, vừa lấy tay che lại ánh nắng chói mắt, vừa híp mắt ngẩng đầu lên nhìn những vách đá dựng đứng trước mắt, những đỉnh núi trần trụi cao ngất trời. Từ hôm trước khi nghe nói phải đi qua nơi này, nàng liền thấy hiếu kỳ, muốn xem thử nơi qua mấy ngàn năm, con cháu Viêm – Hoàng*(4) bao đời sau coi là thánh địa dân tộc hành hương tìm về đăng sơn bái tổ có hình dạng ra sao, lúc này vừa thấy, khí thế quả nhiên bất phàm, nhất là lúc này khi bọn họ đang qua đường nhỏ nơi khe sâu, ngửa mặt trông lên lại càng cảm thấy núi cao hùng vĩ.

“Tiên sinh, ở đây thật là nơi năm đó Hiên Viên Hoàng Đế sống sao?” Phạm Bạch Thái cũng nhìn theo không chớp mắt, trên mặt tràn đầy vẻ kính ngưỡng.

Vì đang mặc nữ trang, ngại gặp người khác, dù đang lúc nghỉ ngơi, Nhạc Du cũng không chịu rời khỏi thùng xe chật hẹp, nghe thấy hai chị em hỏi, liền vén rèm lên, gật đầu nói: “Nơi này đúng là núi Cụ Tỳ. Năm xưa trong “Trang Tử – Từ Vô Quỷ”*(5) từng có ghi chép, viết: Hoàng Đế thăm Đại Ngỗi trên núi Cụ Tỳ. “Thủy Kinh Chú”*(6) của Lịch Đạo Nguyên đời Bắc Ngụy cũng nói: Hoàng Đế lên núi Cụ Tỳ, nâng cao đê hồng thủy lên, lấy “tranh của thần” che cho đồng tử, tức thành núi. Đời Xuân Thu sau đó danh tướng Trịnh Tử Sản xây dựng Hiên Viên miếu, cũng đem tháng ba thành tiết lễ, đến tận bây giờ, vẫn thường có thánh hiền đến hành hương bái lạy, thực là thánh địa.” (móa, mấy tiếng đồng hồ với bài giảng này của Không Sắc. Ta ko đảm bảo trăm phần trăm đâu đó.. T^T)

“Ồ, vậy sao? Tiên sinh, mau nói cho ta biết đi, nơi này có thánh hiền nào từng đến? Ta muốn nghe.” Phạm Bạch Thái lập tức mê mẩn, lại leo lên càng xe, chăm chú lắng nghe.

“Được, ta giảng cho trò vài truyện, truyền thuyết Đại Vũ vì muốn trị thủy tai, đã từng đến đây bái lạy…” Nhạc Du mỉm cười, đem một đoạn lịch sử kể lại rất êm tai. Không biết cố ý hay vô tình, Phạm Bạch Thái rõ ràng ngay bên cạnh hắn, giọng hắn chuyển thành nhẹ nhàng thấp giọng như trước, nhưng lại rành mạch đến ngay cả Tiểu Ngư đã cách xa cả một quãng nhặt đá ném chơi cũng nghe thấy rõ ràng.

“Người đọc sách đúng là người đọc sách, rõ ràng chẳng cần đi đâu mà dường như điều gì cũng biết, khó trách Đông Đông kiên trì nhất định muốn đọc sách. Mấy ngày nay, không nói Đông Đông, ngay cả ta cũng nhiều thêm không ít kiến thức ấy chứ!” Phạm Thông cười đi đến bên Tiểu Ngư, chỉ vào chỗ khe núi thắt lại nói: “Tiểu Ngư, chờ qua khỏi núi Cụ Tỳ này, lại đi ba mươi dặm nữa là Tân Trịnh, đợi đến Tân Trịnh, chúng ta có thể đổi sang đường thủy đi thẳng đến kinh thành.”

Tiểu Ngư gật gật đầu, ngóng nhìn về phía Phạm Thông chỉ, trong lòng không khỏi có phần bay bổng dâng trào, cũng có chút kích động.

Kinh thành, Khai Phong*(7) đó! Nàng cuối cùng sẽ nhìn thấy kinh thành phồn hoa nhất của đất nước này sao? Chỉ mong đô thị này sẽ không để nàng thất vọng, chỉ mong tất cả đều có thể thuận thuận lợi lợi!

______________

Về xưng hô, trước đây Tiểu Ngư có phần coi thường Không Sắc nên để xưng hô với hắn là ngươi – ta, (một vài lúc đặc biệt thì xưng hô ngài- ta), đến giờ Không Sắc đã đổi tên thành Nhạc Du, là tiên sinh của Đông Đông (ko phải của Tiểu Ngư nhé), mà lại hơn Tiểu Ngư ko nhiều tuổi lắm, nên sẽ xưng hô là huynh – ta nhé.

*(1): Sơ ảnh hoành tà thủy thanh thiển. Ám hương phù động nguyệt hoàng hôn: Bóng cành thưa đâm ngang lòng nước trong ở nơi cạn. Hương thầm thoảng lên dưới ánh trăng hoàng hôn. Hai câu thơ trong bài “Sơn viên tiểu mai” (cành mai nhỏ trong vườn trên núi) của Lâm Bô.

Toàn bài:

Chữ Hán:

山園小梅

眾芳搖落獨暄妍， 

占盡風情曏小園。 

疏影橫斜水清淺， 

暗香浮動月黃昏。 

霜禽欲下先偷眼， 

粉蝶如知合斷魂。 

幸有微吟可相狎， 

不須檀闆共金尊。  

Sơn viên tiểu mai

Chúng phương dao lạc độc huyên nghiên, 

Chiếm tận phong tình hướng tiểu viên. 

Sơ ảnh hoành tà thủy thanh thiển, 

Ám hương phù động nguyệt hoàng hôn. 

Sương cầm dục há tiên thâu nhãn, 

Phấn điệp như tri hợp đoạn hồn. 

Hạnh hữu vi ngâm khả tương hiệp, 

Bất tu đàn bản cộng kim tôn.  

Cành mai nhỏ trong khu vườn núi

(Người dịch: Điệp Luyến Hoa)

Chúng hoa đều rụng, chỉ mai còn 

Độc chiếm khu vườn một mảnh con 

Thưa bóng đâm nghiêng lan mặt nước 

Thoảng hương toả xuống động hoàng hôn 

Chim sương muốn đậu thâu tầm mắt 

Bướm phấn như hay đứt nỗi lòng 

Gặp cảnh vui ngâm như muốn giỡn 

Cần đâu ca sáo rượu thơm nồng.  

*(2): Cô Sơn Tây Hồ: Tây Hồ là một hồ nước ngọt thắng cảnh nổi tiếng nằm về phía tây thành phố Hàng Châu. Trong hồ có 1 ngọn núi thấp (đồi) gọi là Cô Sơn chiếm diện tích khoảng 200.000 m² và 3 đảo là Hồ Tâm Đình, Tiểu Doanh Châu, Nguyễn Công Đôn. Cô Sơn, cao 38m, là một trong bốn hòn đảo của hồ, nơi Lâm Bô đời Tống ở ẩn, nuôi hạc và trồng mai. Ngày nay trên Cô Sơn còn giống mai và nấm mồ của ông.  

*(3): Lâm tiên sinh vợ mai con hạc: Lâm Bô 林逋 (967—1028) tự Quân Phục, người đất Tiền Đường (nay là thành phố Hàng Châu, tỉnh Triết Giang). Từ lúc tuổi trẻ, ông đã không muốn rong ruỗi với đời, sau lui về ẩn cư ở Tây Hồ xứ Hàng Châu, nên còn có biệt hiệu là Tây Hồ xử sĩ. Ông trồng mai nuôi hạc, thường đùa là “lấy mai làm vợ, lấy hạc làm con” (dĩ mai vi thê, dĩ hạc vi tử).  

*(4): con cháu Viêm – Hoàng: Viêm – Hoàng tức Viêm Đế và Hiên Viên Hoàng Đế. Người đời sau đều cho rằng Hoàng Đế là thuỷ tổ của người Hoa Hạ (tức dân tộc Hán ngày nay) và coi mình là con cháu của Hoàng Đế. Viêm Đế và Hoàng Đế vốn thân thuộc nên sau này hai bộ lạc lại hoà hợp, nên người Trung Quốc thường tự xưng mình là con cháu Viêm-Hoàng.  

*(5): Trang Tử – Từ Vô Quỷ: Một thiên trong ba phần của Nam Hoa Kinh của Trang Tử.  Theo Từ điển Thành ngữ Trung Quốc thì Nam Hoa là tên một hòn núi ở Tào Châu thuộc nước Tống thời xưa. Tương truyền rằng, khi Trang Tử đến ở ẩn nơi chân núi Nam Hoa, ông đem hết tinh hoa của Đạo giáo của Lão Tử viết thành bộ sách, lấy tên núi Nam Hoa mà đặt, gọi là Nam Hoa kinh (còn gọi là Nam Hoa chân kinh), đời sau người ta gọi là “sách Trang Tử”. (hix, mình down về tìm mãi mới ra được đoạn ở trên, cơ mà ong đầu quá. T^T)  Bạn có thể down ở: e-thuvien

*(6): Thủy Kinh Chú Sớ: Sách “Thủy Kinh” là một bộ chuyên trước viết về hệ thống sông ngòi thời cổ đại của Trung Quốc, chú thích kỹ nơi xuất xứ của các dòng sông, khảo cứu tường tận sự thiên lưu của chúng và các dấu vết của việc thành lập các châu quận cùng sự duyên cách, hưng phế của các thành trì Trung Quốc.

*(7): Khai Phong: (Biện Kinh), kinh thành nhà Bắc Tống (giai đoạn đầu của nhà Tống).

Chap sau nam 9 xuất hiện nhé. 🙂

_______________